ישעה 2 | y'shaʿya·hu 2 | |||
1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־אָמ֑וֹץ [1] Etnachta וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 ha·da·var [3] ʾa·sher cha·zah [2] ben־ʾa·mots [1] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
2 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i הַ֤ר בֵּית־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef מִגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [4] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [3] har beit־A·do·nai [3] b'rosh he·ha·rim [2] mig'vaʿot [1] kol־ha·go·yim [1] |
|||
3 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִדְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּאֹרְחֹתָ֑יו [1] Etnachta תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
3 v'hal'khu [4] ʿam·mim ra·bim [3] v'naʿa·leh ʾel־har־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yaʿa·qov [2] mid'ra·khaiv [2] b'ʾor'cho·taiv [1] te·tse to·rah [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
4 וְשָׁפַט֙ [3] Pashta בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta לְאִתִּ֗ים [3] Revi'i לְמַזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq פ |
4 v'sha·fat [3] bein ha·go·yim [2] l'ʿam·mim ra·bim [1] l'ʾi·tim [3] l'maz'me·rot [2] che·rev [2] mil'cha·mah [1] ¶ |
|||
5 בֵּ֖ית [2] Tip'cha יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta בְּא֥וֹר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 beit [2] yaʿa·qov [1] b'ʾor A·do·nai [1] |
|||
6 כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה [3] Revi'i עַמְּךָ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִקֶּ֔דֶם [2] Zaqef כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta יַשְׂפִּֽיקוּ׃ [1] Silluq |
6 ki na·tash'tah [3] ʿamm'kha [3] beit yaʿa·qov [2] miq·qe·dem [2] kap'lish'tim [1] yas'pi·qu [1] |
|||
7 וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ [3] Pashta כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef לְאֹצְרֹתָ֑יו [1] Etnachta סוּסִ֔ים [2] Zaqef לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
7 va·tim·ma·le ʾar'tso [3] ke·sef v'za·hav [2] l'ʾots'ro·taiv [1] su·sim [2] l'mar'k'vo·taiv [1] |
|||
8 וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ [2] Tip'cha אֱלִילִ֑ים [1] Etnachta יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ [2] Zaqef אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
8 va·tim·ma·le ʾar'tso [2] ʾe·li·lim [1] yish'ta·cha·vu [2] ʾets'b'ʿo·taiv [1] |
|||
9 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם [2] Tip'cha וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ [1] Etnachta לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yish·shach ʾa·dam [2] vay·yish'pal־ʾish [1] la·hem [1] |
|||
10 בּ֣וֹא בַצּ֔וּר [2] Zaqef וְהִטָּמֵ֖ן [2] Tip'cha בֶּעָפָ֑ר [1] Etnachta פַּ֣חַד יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef גְּאֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 bo vats·tsur [2] v'hit·ta·men [2] beʿa·far [1] pa·chad A·do·nai [2] g'ʾo·no [1] |
|||
11 עֵינֵ֞י [4] Gershayim גַּבְה֤וּת אָדָם֙ [3] Pashta שָׁפֵ֔ל [2] Zaqef ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq פ |
11 ʿei·nei [4] gav'hut ʾa·dam [3] sha·fel [2] rum ʾa·na·shim [1] l'va·do [2] bay·yom ha·hu [1] ¶ |
|||
12 כִּ֣י י֞וֹם [4] Gershayim לַיהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir עַ֥ל כׇּל־גֵּאֶ֖ה [2] Tip'cha וָרָ֑ם [1] Etnachta כׇּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃ [1] Silluq |
12 ki yom [4] l'A·do·nai ts'vaʾot [3] ʿal kol־geʾeh [2] va·ram [1] kol־nis·sa v'sha·fel [1] |
|||
13 וְעַל֙ [3] Pashta כׇּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן [2] Zaqef וְהַנִּשָּׂאִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃ [1] Silluq |
13 v'ʿal [3] kol־ʾar'zei hall'va·non [2] v'han·nis·saʾim [1] kol־ʾal·lo·nei ha·ba·shan [1] |
|||
14 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים [1] Etnachta כׇּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 v'ʿal [2] kol־he·ha·rim ha·ra·mim [1] kol־hag'vaʿot han·nis·saʾot [1] |
|||
15 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַּ [1] Etnachta כׇּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'ʿal [2] kol־mig'dal ga·voh·ha [1] kol־cho·mah v'tsu·rah [1] |
|||
16 וְעַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Etnachta כׇּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
16 v'ʿal [2] kol־ʾo·niy·yot tar'shish [1] kol־s'khiy·yot ha·chem'dah [1] |
|||
17 וְשַׁח֙ [3] Pashta גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם [2] Zaqef ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta לְבַדּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
17 v'shach [3] gav'hut haʾa·dam [2] rum ʾa·na·shim [1] l'va·do [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
18 וְהָאֱלִילִ֖ים [2] Tip'cha כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃ [1] Silluq |
18 v'haʾe·li·lim [2] ka·lil ya·cha·lof [1] |
|||
19 וּבָ֙אוּ֙ [3 3] Pashta בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים [2] Zaqef עָפָ֑ר [1] Etnachta פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 vu·vaʾu [3 3] bim'ʿa·rot tsu·rim [2] ʿa·far [1] pa·chad A·do·nai [3] vu·me·ha·dar g'ʾo·no [2] laʿa·rots haʾa·rets [1] |
|||
20 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם [2] Zaqef אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ [2] Zaqef אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ [1] Etnachta לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת [2] Zaqef וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ [1] Silluq |
20 bay·yom ha·hu [3] yash'likh haʾa·dam [2] ʾe·li·lei khas'po [2] ʾe·li·lei z'ha·vo [1] l'hish'ta·cha·vot [2] v'laʿa·tal·le·fim [1] |
|||
21 לָבוֹא֙ [3] Pashta בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים [2] Zaqef הַסְּלָעִ֑ים [1] Etnachta פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ [3] Pashta וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
21 la·vo [3] b'niq'rot hats·tsu·rim [2] hass'laʿim [1] pa·chad A·do·nai [3] vu·me·ha·dar g'ʾo·no [2] laʿa·rots haʾa·rets [1] |
|||
22 חִדְל֤וּ לָכֶם֙ [3] Pashta מִן־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef בְּאַפּ֑וֹ [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
22 chid'lu la·khem [3] min־haʾa·dam [2] b'ʾa·po [1] hu [1] ¶ |
|||
end of Isaiah 2 |